史彦明致乐堂

译文

高堂之上有长寿的母亲，白发与儿辈的牙齿相映衬。上天刚刚赐予她高寿，健康安宁且福禄众多。这让做儿子的心中愉悦，没有什么能比得上。和悦的神色源自内心的深爱。浓厚温和如同蕴含着春风，融洽和谐美妙如同天理。这就是所谓的最大快乐，快乐哪里可以停止。再次下拜进献言语，尽忠尽孝地愉悦侍奉。随着季节变换轻便暖和的衣物，常常侍奉奉上精细的美食。本就不是依靠外在与内在的区别，最大的快乐都在这里。况且能够用意志来奉养，能够事先揣测长辈的心意并迎合旨意。鱼肉自是珍贵，但亲人的欢乐不如粗茶淡饭。有时候平反冤案归来，儿子高兴母亲也高兴。我用这个来命名我的厅堂，‘致乐’的含义最为美好。试看记载孝顺行为的，过去有今天也有史家（的孝行）。将会有邦国中的人士，登上厅堂献上美酒。使您达到百岁之龄，使您福泽庇佑子孙。

注释

畀

给予，bì

祉

福，zhǐ

煖

同‘暖’，nuǎn

瀡

古代把使菜肴柔滑的作料叫‘瀡’，suǐ

魽

古鱼名，hān

鲊

经过加工的鱼类食品，zhǎ

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨、和睦、充满天伦之乐的氛围。从文学手法来看，诗中多为白描手法，如‘高堂有寿母，黄发映儿齿’直接描绘出长寿母亲与晚辈共处的画面，生动且直观。情感表达上，整首诗围绕着对母亲的孝顺之情展开，通过描述侍奉母亲的日常细节，如‘随时换轻煖，每侍进修瀡’等，表达出儿子对母亲深深的敬爱与孝顺，这种情感真挚而质朴。主题思想明确，以‘致乐’为核心，阐述了孝顺母亲所带来的快乐是最大的快乐这一主题，并且认为这种快乐源于内心深处对母亲的深爱，是一种纯粹的家庭伦理道德的体现。诗中通过一系列的细节描写，如饮食起居的照顾等，把这种孝道具体化、形象化，使读者能够深刻感受到其中蕴含的情感。

速览

《史彦明致乐堂》是宋代诗人牟巘的作品，主题为孝亲、白描、家庭乐、尽孝道。高堂有寿母，黄发映儿齿。 天方畀修龄，康宁燕多祉。 怡然人子心，何物堪伦比。 和气为愉色，皆自深爱始。 郁穆涵春风，融…