长江图

译文

汉川的山影倒映在鹦鹉洲上，金山寺的钟声能传到多景楼。老龙多年静卧在寒冷的碧水中，中间有那万古不断的长江水流淌。傍晚雪浪大得像房屋一样，汹涌澎湃摇荡着我的一叶扁舟。船移岸转不知到了何处，离离的荒草让人忧愁。告诉船家不要靠着船舵，转帆到别的水湾为何不少作停歇。这幅图这个景象都很值得珍惜，赏玩不够就已白了头发。我的家在江水的发源之处，什么时候能归还我的旧居。

注释

汉川

这里指汉水，水名。

鹦鹉洲

地名，在今湖北省武汉市武昌区西南长江中。

金山

山名，在江苏镇江市西北。

多景楼

楼名，在今江苏镇江北固山甘露寺内。

菟(tú)裘

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。这里指故乡的居处。

渠侬

方言，他，他们。

柁(tuó)

同‘舵’，船舵。

别浦

河流入江海之处称浦，或泛指河流。这里指别的水湾。

盍(hé)

何不。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写的手法，如‘汉川影落鹦鹉洲，金山钟到多景楼’，通过描写汉川山影与鹦鹉洲的映照，金山寺钟声能传至多景楼，勾勒出长江两岸的壮阔景象，画面感极强。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对长江景色的喜爱与对家乡的思念之情。如‘此图此景俱可惜，展玩不足空白头’，表达出对长江图所绘景色的珍视，也透露出一种时光匆匆，不能尽情赏玩的遗憾；‘家在江水发源处，何时还我旧菟裘’直接抒发思乡之情。在意境营造上，诗中描绘出长江的浩渺、雄伟，如‘晚来雪浪大如屋，澎湃舞我一叶舟’，那如屋般的雪浪、一叶扁舟在浪中的摇晃，营造出雄浑又略带孤寂的意境。主题思想围绕长江景色展开，既有对长江自然景观的描绘与赞叹，又有由景而生的思乡、时光易逝等复杂情感。

速览

《长江图》是宋代诗人牟巘的作品，主题为思乡、长江景、描写、时光感。汉川影落鹦鹉洲，金山钟到多景楼。 老龙几载卧寒碧，中间不断万古流。 晚来雪浪大如屋，澎湃舞我一叶舟。 舟移岸转知何处，…