和李侯九日 其一

译文

自己惭愧像在井边汲水的空瓶（表示自身才疏学浅），很想偶尔能喝上一口（酒）。平生特别欠缺题糕字（此处表示缺乏才情）的能力，今天对着菊花的时候真值得怜悯。黑色的帽子已经欣喜于新得到的酒，像白衣人（使者）一样谁还能携带着诗前来呢。吴兴太守（此处指对方）真的是诗、酒、醉卧（三绝）样样精通，烂醉之后轻易地就让人吹起玉笛。

注释

羸瓶

指汲水的空瓶，羸，léi，瘦弱的意思

井湄

井边，湄，méi，岸边

题餻字

用典，《邵氏闻见后录》卷十九记载，刘梦得作《九日》诗，欲用‘糕’字，以《五经》中无之辍不复为，宋子京以为不然。故诗人说自己欠缺题糕字，是表示缺乏才情。餻，gāo，同糕

乌帽

黑色的帽子，在古代为平民所戴

白衣

此处可理解为使者之类的人，白衣人送酒的典故常被用来表示送酒之人或诗友。

三绝

这里指诗、酒、醉卧三方面的绝妙之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然又略带自嘲的氛围。从写作手法来看，首联运用比喻，将自己比作羸瓶，形象地表达出自身的不足之感，而‘在井湄’又点明自身处境。颔联通过‘题餻字’这一典故，进一步强化自己缺乏才情的自我认知，‘对菊时’又点明时间与场景，把对自身的思考与当下的时令结合起来。情感表达上，诗人有自谦与自嘲的情绪，同时也表达出对李侯（吴兴太守）的钦佩之情。诗中通过描写自己的不足，来衬托出李侯的‘真三绝’，在对比之中主题思想更加鲜明，表达出对友人多才多艺的赞美。

速览

《和李侯九日 其一》是宋代诗人牟巘的作品，主题为自谦、赞友、用典、写景。自愧羸瓶在井湄，颇思时复一中之。 平生殊欠题餻字，今日堪怜对菊时。 乌帽已忻新得酒，白衣谁似更携诗。 吴兴太守真三绝，…