谢李侯枉过

译文

显贵者出行时喝道的骑卒来到我这僻陋的小巷突然相访，我窘于迎送可怎么办呢。每每遥望旧都，恨自己身无羽翼（不能前往），想要续写新的诗句，却白白研磨了砚台（也写不出）。我乘坐着竹轿只是为了您才出来，尽兴喝酒时只应该谈论尹多（之事）。倒是旁观者善于指点，就好像您穿着锦缎衣服却夹杂着渔人的蓑衣（不伦不类）。

注释

鸣驺

古代达官贵人出行时，前导吏卒吆喝开道。驺（zōu）

窘步

步履艰难或惶遽不安的样子。

赓

继续，连续。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

泥饮

痛饮。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘鸣驺’与‘穷巷’的对比，一贵一贱，一闹一静，鲜明地写出了访客与主人处境的差异，‘窘步’则生动地描绘出主人应对这种突然来访的局促之态。颔联中‘身不羽’运用比喻，将自己不能前往故都的无奈形象地表达出来，‘砚空磨’则体现出内心想要创作却无法如愿的苦闷。颈联中‘篮舆端复为公出’体现出对访客的重视，情感表达较为复杂，既有对访客到来的一种积极回应，也有一些不得不为之的感觉。尾联‘却是旁观工指点，若为公锦杂渔蓑’运用比喻的手法，以‘锦杂渔蓑’来暗示这种来访关系的不协调，诙谐中带有一丝自嘲和对世事的感慨。整首诗在意境上营造出一种在困窘生活中迎来意外访客的复杂场景，有无奈、有期待、有感慨。主题思想上反映了诗人在生活不如意时面对外界突然介入的复杂心境，有对自身处境的不满，也有对世态人情的微妙感触。

速览

《谢李侯枉过》是宋代诗人牟巘的作品，主题为访友、困窘、对比、自嘲。鸣驺穷巷忽相过，其奈将迎窘步何。 每望故都身不羽，欲赓新句砚空磨。 篮舆端复为公出，泥饮唯应说尹多。 却是旁观工指点，…