和渔具十绝 其九

译文

（敲打船板的）登登声远远近近地交替回响，这声音不知是从哪里发出来的。鱼儿游向深深的水波之下，灾祸就在那深波之中啊。

注释

登登

象声词，这里形容敲击发出的声音。

还

huán，这里表示返回、回环，指声音回荡。

潜

qián，动词，隐藏、潜入。

赏析

从文学手法上看，前两句通过对声音的描写制造悬念，‘登登远还合’，‘远还合’写出声音的回荡效果，引起读者好奇声音的来源，属于典型的听觉描写。后两句转换视角，从鱼的行动入手，‘鱼走潜深波，祸在深波里’，用简洁的语言暗示鱼在深波中潜藏着危险，有很强的暗示性。在情感表达方面，有一种对鱼的命运的怜悯之感，同时或许也暗喻着世事无常，危机潜藏在人们所不知之处。在意境营造上，前两句的声音描写加上后两句鱼的潜藏，营造出一种神秘而又略带危险的氛围。主题思想上可能是借鱼的遭遇表达对生活中潜在危险的警醒。

速览

《和渔具十绝 其九》是宋代诗人牟巘的作品，主题为状物、怜悯、神秘、警示。登登远还合，声从何处起。 鱼走潜深波，祸在深波里。