和本斋止酒 其二

译文

羡慕他尽情饮酒每天无事，喝一石酒就像淳于髠一样也不算多。酒曲酿造的春酒浓烈却不撤去，酒肠在笑我本来就没有酒量。

注释

渠

他，第三人称代词。

亡何

即无何，不久、不多时；此处表示无事。

髠

髡（kūn），淳于髡，战国时期齐国著名的政治家和思想家，以饮酒多而闻名。

曲米

酒曲，酿酒用的原料。

春

这里指春酒，古代酒名。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法。前两句描绘他人痛饮的状态，‘羡渠痛饮日亡何，一石如髠亦未多’，通过提及能大量饮酒的人，像淳于髠那样，以他人的豪饮来映衬。后两句则转向自身，‘曲米春浓禁不撤，酒肠笑我本无它’，将浓烈的美酒摆在面前却不能尽情享用，酒似乎都在嘲笑自己酒量不行，形成自己与他人饮酒能力的鲜明对比。在意境上，营造出一种对他人饮酒洒脱自在的羡慕氛围。从情感表达来看，诗中流露出对自己酒量小的无奈之感，也隐隐有一种对能开怀畅饮之人的羡慕之情。主题思想围绕着饮酒之事展开，展现出不同人饮酒能力的差异以及诗人对自身酒量的一种自嘲态度。

速览

《和本斋止酒 其二》是宋代诗人牟巘的作品，主题为饮酒诗、对比、自嘲、羡慕。羡渠痛饮日亡何，一石如髠亦未多。 曲米春浓禁不撤，酒肠笑我本无它。