羯鼓图

译文

一曲羯鼓如同春光般穿透彩色的屏风，那鼓身被红锦绷着好像不能停息。谁说羯鼓如青峰白雨的声音，开元时的宰相也只能听听罢了。

注释

羯

jié，我国古代北方的民族。羯鼓是一种出自羯族的乐器。

霓屏

彩色的屏风。‘霓’指色彩绚丽的光。

红锦绷

用红色锦缎绷着。‘锦’是有彩色花纹的丝织品；‘绷’在这里是动词，捆绑、包扎的意思。

不廷

这里可理解为不停息。‘廷’字在这有持续的一种延伸意。

渠

qú，第三人称代词，他。

赏析

从文学手法上看，首句‘春光一曲透霓屏’通过描写羯鼓的声音如春光穿透霓屏，运用了通感的手法，将听觉与视觉相联系，生动地表现出羯鼓声音的穿透力和美妙。‘红锦绷中养不廷’对羯鼓进行了形象的描写，‘红锦绷’描绘出羯鼓的外观，而‘养不廷’则给人一种充满活力、难以停歇的感觉。后两句‘谁道青峰白雨点，开元宰相也渠听’通过对前人评价羯鼓如‘青峰白雨’的反问，以及提及开元宰相也只是听听的描述，在对比中表达出一种对羯鼓独特的认识和感慨。在情感表达上，诗中既有对羯鼓美妙声音和独特形象的欣赏，又有一种对往昔的怀念以及对羯鼓所蕴含的文化意义的思考。在意境营造上，通过对羯鼓声音、外观以及与开元宰相相关典故的结合，营造出一种富有历史感和艺术感的氛围。主题思想上，围绕羯鼓展开描写与思考，展现羯鼓的独特魅力以及它所承载的历史文化内涵。

速览

《羯鼓图》是宋代诗人牟巘的作品，主题为写乐器、通感手法、历史感、文化内涵。春光一曲透霓屏，红锦绷中养不廷。 谁道青峰白雨点，开元宰相也渠听。