赠东皋讲师 其一

译文

曾经听闻您手持锡杖前往五台山，那云间呈现的祥瑞之相是真是假呢？峨眉山清晰地呈现（在眼前）更加奇绝，（我）白发苍苍却远在万里之外还未归来。

注释

飞锡

佛教语。指僧人等执锡杖飞空。锡，锡杖，一种禅杖。

瑞相

吉祥的征兆。

峩眉

即峨眉山，位于四川。峨，é。

赏析

从文学手法上看，首句‘飞锡曾闻五台去’运用叙事手法，简单交代了东皋讲师前往五台山之事，‘飞锡’这一词语富有佛教文化色彩，增添了诗歌的宗教文化氛围。第二句‘云间瑞相是耶非’以问句形式出现，引发读者的好奇与遐想，使得诗歌富有悬念。情感表达方面，诗人对东皋讲师的行程充满了好奇与关注，而‘万里白头吾未归’一句则流露出诗人自身漂泊在外未能归乡的惆怅之情。在意境营造上，‘云间瑞相’描绘出一种空灵、神秘的佛教祥瑞意境，而‘万里白头’又营造出一种孤寂、落寞且遥远的氛围。主题思想上，既有对东皋讲师行程的叙述与疑问，又夹杂着诗人自身的身世之感与思乡之情。

速览

《赠东皋讲师 其一》是宋代诗人牟巘的作品，主题为叙事、思乡、宗教、奇景。飞锡曾闻五台去，云间瑞相是耶非。 峩眉清现更奇绝，万里白头吾未归。