送恩上人还云门 其一

译文

当年曾经亲自拜见珙公，他那雄辩的口才振兴宗门风范，就像雷声一样振聋发聩。每句话每个字都清楚明白，（你）又前往苕川探访生病的我。

注释

珙

gǒng，一种玉。这里是人名。

苕

tiáo，古地名，苕溪的简称。

宗风

一个宗派的风气，多指宗教的风范、传统等。

赏析

从文学手法上看，首句‘当日亲曾见珙公’直接点明往事，平铺直叙，简洁地引入回忆内容。‘如雷辨舌振宗风’使用比喻手法，将珙公的辨舌比作雷声，生动形象地写出珙公在辩论佛法或者传播教义时的滔滔不绝、气势非凡，从而振兴宗门的风范。情感表达方面，既表达出对珙公的敬重怀念之情，也有对恩上人的行为的一种感慨。在意境营造上，通过回忆珙公的风采以及恩上人的来访行程，营造出一种带着历史感和宗教传承感的氛围。主题思想上，围绕着宗教传承、对前辈的敬仰以及人物间的交往展开。

速览

《送恩上人还云门 其一》是宋代诗人牟巘的作品，主题为叙事、怀人、宗教、敬仰。当日亲曾见珙公，如雷辨舌振宗风。 分明句句字字是，又向苕川访病翁。