题真娘墓

译文

在这佛门圣地埋葬着她的罗衣，她孤独的魂魄在这里安息。她生前的舞蹈如同蝴蝶的幻梦，歌声消逝如同伯劳鸟飞走。她那乌黑的头发如同清晨的云朵还在眼前，那美丽的眉毛像夜晚的月亮一样隐约可见。一朵鲜花凋落让人伤心，再也不会怨恨春天的光辉了。

注释

罗衣

轻软丝织品制成的衣服

伯劳

鸟名，善鸣。[bó láo]

翠发

黑而有光泽的头发

青蛾

形容女子的眉毛，也指美人。

怨

怨恨、埋怨

赏析

从文学手法上看，首联直叙真娘墓的所在之处，一个‘葬’字点明其已逝去的事实，奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用比喻的手法，将她的舞比作蝴蝶梦，形象地写出舞蹈的如梦如幻；歌谢伯劳飞，用伯劳飞走暗示歌声的消逝，充满了灵动的画面感。颈联通过描写她的翠发和青蛾，从外貌细节上对真娘进行刻画，仿佛她生前的美貌就在眼前，同时采用了借代的手法，用翠发和青蛾代指真娘本人，增加了美感。情感表达方面，整首诗弥漫着对真娘的同情与惋惜之情。在意境营造上，诗中既有孤魂、落花这样的凄凉意象，又有翠发、青蛾这样关于美人的美好意象，二者相互交织，构成一种凄美哀伤的意境。主题思想围绕对真娘的悼念展开，表达了诗人对真娘命运的同情以及对美好事物消逝的哀叹。

速览

《题真娘墓》是唐代诗人张祜的作品，主题为悼亡、凄美、借代、比喻。佛地葬罗衣，孤魂此是归。 舞为蝴蝶梦，歌谢伯劳飞。 翠发朝云在，青蛾夜月微。 伤心一花落，无复怨春辉。