洞庭南馆

译文

一条小路延伸进满是秋霜的树林，红色的栏杆环绕着碧绿的山峰。此地处于云梦泽的一角，山峰镇立在洞庭湖的中心。树叶泛白时能看到烟雾升起，沙滩泛红时可以见到夕阳下沉。又因此而悲叹屈原，满怀惆怅再次边走边吟诗。

注释

迳

小路，同‘径’，jìng

逗

引，导致，这里可理解为延伸，dòu

遶

同‘绕’，环绕，rào

岑

小而高的山，cén

云梦

古泽薮名，大致包括今湖南北部、湖北南部一带，yún mèng

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、寂寥且略带感伤的氛围。诗的前两联通过描写洞庭南馆周围的景色，如‘一迳逗霜林，朱栏遶碧岑’，一径对朱栏，霜林对碧岑，对仗工整，从细微的小路和栏杆写到宏大的山林和山峰，由近及远展现出一幅开阔而清冷的画面。‘地盘云梦角，山镇洞庭心’通过地理位置的描述，点明此地的重要性，也增添了一种雄伟壮阔之感。写作手法上，善用色彩描写，如‘树白’‘沙红’，形成鲜明的视觉对比，增强画面感的同时，也暗示出时光的流转。情感表达方面，前两联写景，后两联抒情，借景抒情，看到眼前景色联想到屈原，从而生出悲叹与惆怅之情，将个人情感与历史典故相融合，主题思想上，既表达了对眼前景色的感慨，也蕴含着对屈原的崇敬与同情。

速览

《洞庭南馆》是唐代诗人张祜的作品，主题为写景、借景抒情、感怀、幽远。一迳逗霜林，朱栏遶碧岑。 地盘云梦角，山镇洞庭心。 树白看烟起，沙红见日沉。 还因此悲屈，惆怅又行吟。