湖山十景 柳浪闻鶑

译文

如同笙簧般巧妙的鸟鸣声在最高的树枝上婉转啼叫，皇家园林中的树木被万千缕青丝般的柳丝染上了绿意。皇帝的车驾不再前来，春天又将过去，这声声啼鸣只能倾诉给落花知晓。

注释

啭

鸟婉转地叫，zhuàn

辇

古时用人拉或推的车，一般指皇帝、皇后坐的车，niǎn

缕

线，这里形容柳丝细长，lǚ

赏析

从文学手法上看，首句‘如簧巧啭最高枝’运用了比喻的手法，将黄莺的啼叫声比作簧管发出的声音，生动地描绘出黄莺啼声的婉转清脆。‘苑树青归万缕丝’通过描写柳丝染绿苑树，从视觉角度勾勒出春天的生机盎然。诗中通过描写柳浪闻莺这一景象，采用以乐景衬哀情的手法，‘玉辇不来春又老’一句将往昔皇帝车驾往来的盛景与如今的不再来形成对比，流露出一种物是人非、繁华不再的感慨。情感上，诗人借景抒情，既有对春天消逝的惋惜之情，也有对往昔盛景的怀念。在意境营造上，前两句描绘出一幅柳林莺啼的明媚春景图，后两句则将这种热闹的春景与落寞的情绪相结合，营造出一种幽寂、怅惘的意境。主题思想上，诗人通过描绘湖山景色中的柳浪闻莺，表达了对时代变迁、繁华落幕的叹惋。

速览

《湖山十景 柳浪闻鶑》是宋代诗人王洧的作品，主题为借景抒情、物是人非、春景、惆怅。如簧巧啭最高枝，苑树青归万缕丝。 玉辇不来春又老，声声诉与落花知。