毁浮图年逢东林寺旧

译文

可惜啊东林寺，佛门失去了依傍。有像谢灵运那样翻译佛经的人，也有陆探微那样画壁画的人。空地上还留存着泉水的声响，荒路上马蹄的痕迹稀少。恳切地告诉僧人们，我自己也不敢确保能一直身着儒衣（坚守儒道）。

注释

浮图

这里指佛塔，也常代指佛教，音fú tú

空门

佛教用语，这里指佛门

翻经

翻译佛经

画壁

在墙壁上作画

殷勤

恳切、诚恳的样子

儒衣

儒者的衣着，这里代指儒道

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、落寞之感。诗中描写东林寺的现状，如‘隙地泉声在，荒途马迹稀’，通过对空地、荒途、稀少的马迹等意象的描绘，勾勒出一幅清冷、寂寥的画面，让人感受到东林寺的今非昔比。在写作手法上，运用了对比的手法，前两句直接道出东林寺如今的衰败，往昔它有众多佛事盛举，而如今‘空门失所依’；颔联以谢灵运翻经、陆探微画壁来暗示曾经东林寺的辉煌与文化底蕴，与如今的荒凉形成鲜明对比。情感表达上，诗人对东林寺的衰败有着惋惜之情，尾联‘殷勤话僧辈，未敢保儒衣’则隐隐透露出诗人对自身处境或者说对儒道的一种不确定感，或许是在乱世中看到佛地的荒废而联想到自身坚守的儒道也面临挑战。主题思想围绕着对东林寺兴衰的感慨，同时也交织着诗人对自身信仰或境遇的忧虑。

速览

《毁浮图年逢东林寺旧》是唐代诗人张祜的作品，主题为感兴衰、叹寂寥、对比、借古叹今。可惜东林寺，空门失所依。 翻经谢灵运，画壁陆探微。 隙地泉声在，荒途马迹稀。 殷勤话僧辈，未敢保儒衣。