秋日病中

译文

簷前的竹子发出淅淅沥沥的声音，秋天的声响让竹席变得寒凉。病情加重且阴天已经持续很久了，忧愁中感觉夜晚开始变长。闲坐时采集车前子，行走时翻看《肘后方》。没来由地担忧食物禁忌，打开镜子更觉得面容憔悴萎黄。

注释

析析

象声词，形容轻微的声音。

簟

竹席。diàn

车前子

一种草药，可入药。

肘后方

指晋代葛洪所著医书《肘后备急方》，这里泛指医书。

萎黄

枯黄，这里形容面容憔悴枯黄。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写簷前竹声和簟凉，以景衬情，用秋景来烘托出一种病中的萧索与凄凉之感。颔联中‘病加’‘阴久’‘愁觉’‘夜长’，将病中的身体状况与内心的愁绪相结合，直白地表述出病中的痛苦与烦闷。颈联中‘坐拾车前子，行看肘后方’通过描写自己病中的行为，进一步体现出对自己病情的关注与无奈，使病中的形象更加具体可感。尾联‘无端忧食忌，开镜倍萎黄’则把病中的忧虑延伸到对食物禁忌的担心，‘开镜倍萎黄’通过描写自己看到镜子中憔悴的面容，从侧面反映出病情对自己身体状态的严重影响，进一步加深了病中的愁苦情绪。整首诗意境萧索凄凉，主题围绕秋日病中的种种状态和感受展开，情感表达上以愁苦为主，将病中的身体感受与内心的忧愁烦闷很好地融合在一起。

速览

《秋日病中》是唐代诗人张祜的作品，主题为病中愁、秋日悲、写景衬情、写实。析析簷前竹，秋声拂簟凉。 病加阴已久，愁觉夜初长。 坐拾车前子，行看肘后方。 无端忧食忌，开镜倍萎黄。