相和歌辞 倢伃怨

译文

傍晚在宫殿中与君王分别，宫殿幽深，月光如霜。婕妤忧愁地住在长信宫，流萤向着昭阳宫飞去。露水浸湿红兰使之凋零死亡，秋天使绿树凋残令人感伤。只能把曾经象征恩爱的合欢扇，从此收藏在箱子里。

注释

倢伃

宫中女官名，亦作‘婕妤’，jié yú

裛

沾湿，yì

雕

通‘凋’，凋零

箧

箱子，qiè

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。如‘宫深月似霜’一句，将宫殿的幽深与清冷的月色相融合，描绘出一种孤寂的环境，暗示婕妤被冷落的处境。在写作手法方面，多处运用了对比和借景抒情的手法。诗中‘长信’与‘昭阳’相对比，一个是失宠之人的居所，一个是得宠者的宫殿，通过对比突出婕妤的哀怨。而‘露裛红兰死，秋雕碧树伤’借红兰受露而死、碧树逢秋而凋的景象，抒发婕妤内心的悲伤与哀怨之情。情感表达上，深刻地表达出婕妤失宠后的忧愁、哀怨以及对往昔恩爱的怀念。主题思想围绕着宫廷女子失宠后的悲怨展开，反映出宫廷女子在封建宫廷制度下命运的无奈与悲哀。

速览

《相和歌辞 倢伃怨》是唐代诗人刘方平的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。夕殿别君王，宫深月似霜。 人愁在长信，萤出向昭阳。 露裛红兰死，秋雕碧树伤。 惟当合欢扇，从此箧中藏。