相和歌辞 栖乌曲二首 一

译文

女子蛾眉弯弯，面容娇美，有倾国倾城之貌，身上佩戴的环佩发出声响，如同初次相识。银河倾斜地临近白玉堂，芙蓉图案的行障遮掩着灯光。

注释

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

曼脸

细嫩美丽的脸。曼，美好。

倾城国

形容女子容貌极美，有倾覆邦国之力。出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城，哲妇倾城。’

鸣环

指身上佩戴的环佩发出声响。环，一种圆形而中间有孔的玉器。

行障

可以移动的屏风，多以丝绸或布制成，上面绘有图案。

赏析

从文学手法上看，首句‘蛾眉曼脸倾城国’运用了直接描写的手法，生动地勾勒出女子的美貌，‘蛾眉’‘曼脸’细致地描绘出女子的面部特征，‘倾城国’则是用夸张的手法强调女子的美貌惊人。‘鸣环动佩新相识’通过描写女子身上环佩的声响，从听觉的角度进一步丰富人物形象，同时‘新相识’也给人一种新鲜、羞涩之感。‘银汉斜临白玉堂’营造出一种宏大而又神秘的意境，将天上的银河与地上的白玉堂联系起来，一宏大一精致，形成鲜明对比。‘芙蓉行障掩灯光’则增添了一种朦胧的美感，芙蓉行障后的灯光若隐若现，仿佛女子的内心世界一般神秘。在情感表达上，全诗似乎在描绘一位美丽女子的形象，可能蕴含着诗人对女子的倾慕之情。主题思想上，通过对女子外貌、所处环境的描写，展现出一种对美好事物的欣赏与向往。

速览

《相和歌辞 栖乌曲二首 一》是唐代诗人刘方平的作品，主题为写人、倾慕、朦胧、细致描写。蛾眉曼脸倾城国，鸣环动佩新相识。 银汉斜临白玉堂，芙蓉行障掩灯光。