相和歌辞 栖乌曲二首 二

译文

装饰华美的大船以锦缎为缆绳，芙蓉花朵盛开而莲叶浓密幽深。门前的月色映照在横塘之上，思念那郎中半夜渡过潇湘。

注释

舸

大船，gě

艚

小船，cáo

缆

系船用的粗绳

映

映照

潇湘

潇水和湘水，在今湖南省，常被用来指代思念之地或离别之处

郎中

古代官名，这里可能指代某一特定人物

赏析

从文学手法上看，首句‘画舸双艚锦为缆’运用了描写的手法，细致地刻画了船只的华丽，‘画舸’‘双艚’‘锦为缆’，从船身到船的数量再到缆绳，层层递进地描绘出一种富贵华丽的场景。‘芙蓉花发莲叶暗’是典型的景物描写，‘芙蓉花发’点明了季节，同时花朵与莲叶相互映衬，一明一暗，形成鲜明的视觉对比，营造出一种清幽而又有些许幽秘的意境。在情感表达方面，‘感郎中夜渡潇湘’则点明了主旨，‘感’字传达出一种思念、牵挂或者担忧等复杂的情感，这种情感在前两句的景物烘托之下显得更加深沉。主题思想围绕着对郎中的感怀展开，借助眼前之景与想象中郎中渡潇湘的情景，将思念之情寓于景中。整个作品意境清幽，既有眼前华美而清幽的画面，又有对远方之人的思念所带来的淡淡的愁绪。

速览

《相和歌辞 栖乌曲二首 二》是唐代诗人刘方平的作品，主题为写景、思念、清幽、借景抒情。画舸双艚锦为缆，芙蓉花发莲叶暗。 门前月色映横塘，感郎中夜渡潇湘。