观宋州于使君家乐琵琶

译文

琵琶的四根弦分明可辨，再次听到如同仙乐般的琵琶声。琵琶声如同玉盘里飞动夜里的冰雹，又像金磬之声直入秋云。陇地的雾气中胡笳声凝止如水，风沙中的大雁群发出悲咽之声。那无法忍受的边塞怨恨之情，就如同昭君远嫁塞外死葬青冢。

注释

历历

分明可数的样子

上界

这里指仙境，喻指乐声美妙如同仙境之音

笳

jiā，胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器

鴈

yàn，同‘雁’，大雁

青冢

zhǒng，指王昭君的墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，传说当地多白草而此冢独青

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘玉盘飞夜雹，金磬入秋云’，将琵琶声比作玉盘中飞动的夜雹和传入秋云的金磬声，生动形象地写出琵琶声的清脆、激越以及那种空灵之感。在情感表达方面，通过描绘琵琶乐声，引出了‘不堪天塞恨，青冢是昭君’这样深沉的怨恨之情，借昭君出塞的典故，抒发了对边塞战争、远嫁离别的怨恨和对那些遭受同样命运者的同情。在意境营造上，诗中既有对琵琶乐音的美妙描写，营造出一种灵动的音乐意境，又通过陇雾、砂风等带有边塞特征的景象，营造出一种苍凉、幽怨的意境。主题思想围绕着琵琶乐声与边塞怨恨展开，借乐声传达出历史与现实中的哀怨情思。

速览

《观宋州于使君家乐琵琶》是唐代诗人张祜的作品，主题为写琵琶、边塞情、用典故、借乐声。历历四弦分，重来上界闻。 玉盘飞夜雹，金磬入秋云。 陇雾笳凝水，砂风鴈咽群。 不堪天塞恨，青冢是昭君。