五弦

译文

在小小的弦月之下，（女子）斜着抽出半袖红衣。玉瓶在秋夜滴下水珠，珠帘在夜里随风高悬。徵调之音从弦上涌起，商声在手指拢弦时奏响。只忧愁刚刚一曲奏罢，（那如巫山云雨般的美妙感觉）就像去往巴东一样消失不见。

注释

徵

zhǐ，古代五音之一，相当于简谱‘5’。

弦乙

弦乐器上的部件等，这里代指五弦琴。

商

shāng，古代五音之一，相当于简谱‘2’。

拢

弹奏弦乐器的一种指法。

珠箔

zhū bó，即珠帘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、清幽又略带惆怅的氛围。首联描绘出一幅月下美人的画面，‘小小月轮中，斜抽半袖红’，通过简洁的描写勾勒出一个富有诗意的场景，小与红形成鲜明对比，视觉上富有冲击力。颔联‘玉瓶秋滴水，珠箔夜悬风’进一步渲染氛围，玉瓶滴水、珠箔悬风的画面增添了清冷的感觉，以景衬情。写作手法上，诗人善于运用细节描写，如半袖红、玉瓶滴水、珠箔悬风等细节，使画面感十足。从情感表达来看，诗中既有对弹奏五弦琴这一艺术行为的关注，也流露出一种曲终人散、美好易逝的惆怅之感，就像担心云雨离开巴东一样，美好的音乐结束后一切都会消逝。主题思想上，通过对五弦琴弹奏场景的描写以及弹奏者的心境刻画，表现出对音乐之美以及美好事物短暂性的感悟。

速览

《五弦》是唐代诗人张祜的作品，主题为写音乐、凄美、清幽、惆怅。小小月轮中，斜抽半袖红。 玉瓶秋滴水，珠箔夜悬风。 徵调侵弦乙，商声过指拢。 只愁才曲罢，云雨去巴东。