题润州金山寺

译文

在金山寺住了一晚，就超脱尘世，远离人群。僧人乘着夜月归船，早晨龙出现在佛堂的云间。在江心能看到树的颜色，两岸都能听到钟声。反过来想想在朝廷集市中的人，整天都是醉醺醺的。

注释

宿

住宿，过夜。[sù]

世群

尘世人群。

翻思

反过来思考。

朝市

朝廷和市集，泛指尘世名利场所。

醺醺

形容醉态。[xūn xūn]

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘僧归夜船月，龙出晓堂云。树色中流见，钟声两岸闻。’几句，简洁而生动地勾勒出金山寺的独特景象，画面感极强。在情感表达方面，前几句描绘出金山寺的清幽寂静，表达出诗人对金山寺超凡脱俗环境的喜爱与陶醉。而最后两句通过对比，将金山寺的宁静与朝廷集市的世俗、喧嚣相对比，表达出诗人对尘世喧嚣的厌倦，对清幽闲适生活的向往。在意境营造上，诗中通过‘夜船月’‘晓堂云’‘树色’‘钟声’等意象，营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。主题思想围绕着出世与入世展开，在对金山寺超凡意境的描绘中，表达了对出世生活的向往，对入世的世俗生活的厌弃。

速览

《题润州金山寺》是唐代诗人张祜的作品，主题为写景、出世、厌世、清幽。一宿金山寺，超然离世群。 僧归夜船月，龙出晓堂云。 树色中流见，钟声两岸闻。 翻思在朝市，终日醉醺醺。