宿淮阴水馆

译文

积水形成一片阴湿之地，昏沉的月光映照着树林。五更时离开水边划船出发，一夜之间隔着淮河传来捣衣声。漂母的故乡离此并不遥远，王孙的道路难道就沉沦下去了吗？如果没有贤德的老妇，谁肯效仿从前的好心肠呢。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里可理解为划船，读音：zhào

砧

捣衣石，这里指捣衣声。

漂母

漂洗衣物的老妇，韩信年少贫困时曾得到漂母的救济。

王孙

原指贵族子弟，这里指代韩信。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘积水自成阴，昏昏月映林’通过描写积水的阴湿和昏月映林的景象，为全诗奠定了一种低沉、幽冷的氛围，属于环境描写，以景衬情。颔联‘五更离浦櫂，一夜隔淮砧’对仗工整，‘五更’对‘一夜’，‘离浦櫂’对‘隔淮砧’，通过时间和声音的描写，表现出旅途的孤寂与漂泊之感。情感表达上，诗人借宿淮阴水馆的所见所闻，表达了自己的孤独落寞以及对世态炎凉的感慨。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂的氛围，如积水、昏月、离舟、砧声等意象组合在一起，使这种氛围更加浓郁。主题思想上，诗人借古事（漂母与王孙的典故）来抒发自己对现实的不满，感叹世间难遇贤德之人。

速览

《宿淮阴水馆》是唐代诗人张祜的作品，主题为孤独感、写景、借古讽今、羁旅诗。积水自成阴，昏昏月映林。 五更离浦櫂，一夜隔淮砧。 漂母乡非远，王孙道岂沉。 不当无健妪，谁肯效前心。