题于越亭

译文

小船在于越亭下停靠在烟波之中，距离上次游玩已经过了十五年又再次来到这里。小洲尖嘴处露出沙滩，人们可以从浅滩处渡过，树梢间藏着竹子，鸟儿啼叫不停。山峦衔着落日倾斜着如同红色的车盖，水流泛起褶皱的斜纹如同卷起绿色的绫罗。中秋时节正值月圆之夜令人愁肠寸断，夜里不知是谁唱起了异乡之歌。

注释

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

觜

通‘嘴’，读作zuǐ，这里指小洲的尖端部分。

欹

倾斜，读作qī。

蹙

皱起，收缩。

绿罗

绿色的绫罗，这里用来形容水纹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。颔联和颈联对仗工整，如‘洲觜露沙人渡浅，树稍藏竹鸟啼多’，‘洲觜’对‘树稍’，名词相对，‘露沙’对‘藏竹’，动宾结构相对，‘人渡浅’对‘鸟啼多’，主谓结构相对，展现出严谨的结构美。在意境营造方面，诗中描绘了于越亭周围的景色，有扁舟、烟波、洲沙、竹林、落日、流水等，画面感极强，如‘山衔落照欹红盖，水蹙斜文卷绿罗’，把落日比作红盖，把水纹比作绿罗，生动形象地营造出一种既绚烂又略带惆怅的意境。情感表达上，诗人重游旧地，在中秋月圆之夜听到异乡歌，抒发了对时光流逝的感慨以及漂泊异乡的孤独与思乡之情。主题思想围绕着重游故地所见所感展开，既有对眼前景色的描绘，也有对自身境遇的感喟。

速览

《题于越亭》是唐代诗人张祜的作品，主题为思乡、重游、写景、惆怅。扁舟亭下驻烟波，十五年游重此过。 洲觜露沙人渡浅，树稍藏竹鸟啼多。 山衔落照欹红盖，水蹙斜文卷绿罗。 肠断中秋正圆月，…