上巳乐

译文

用猩猩血红色彩系在船头做标识，众人在水上齐声划动着华美的船桨。原来是宫女们争胜的心意十分急切，六宫之中的红袖宫女们同时被召集起来（参加上巳节的活动）。

注释

上巳

旧时节日名，汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’，魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。这一天人们多到水边嬉戏，以祓除不祥。

猩猩血彩

用猩猩血红色染成的色彩。猩（xīng），猩猩是一种动物。

头标

船头的标识。

画桡

有画饰的船桨。桡（ráo）。

内人

指宫女。

六宫

本义是指古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。这里泛指后宫。

红袖

指代宫女。

赏析

这首诗在意境上生动地描绘出上巳节宫中举行活动的热闹场景。从写作手法来看，首句通过描写船头独特的标识——‘猩猩血彩系头标’，从细节处入手，给人以鲜明的视觉印象。‘天上齐声举画桡’则是从宏观上展现众人划船的盛大场景，一静一动，细节与整体相结合。在情感表达方面，主要是描绘宫中上巳节的欢乐氛围，没有过多的个人主观情感的倾诉，更多是一种客观的节日景象呈现。主题思想围绕上巳节宫中的游乐活动展开，让读者能够感受到当时宫廷中节日的热闹、欢快以及宫女们积极参与的状态。

速览

《上巳乐》是唐代诗人张祜的作品，主题为宫廷诗、节日诗、写景、欢快。猩猩血彩系头标，天上齐声举画桡。 却是内人争意切，六宫红袖一时招。