偈颂一百零三首 其四九

译文

走遍天下的名山靠的是双脚，犯下的大错就算用六州的铁也难以铸就（形容错误严重难以挽回）。如今老了却清醒明白起来，反倒握着茶瓢当作木勺子（形容行为不合常理，有自嘲意）。

注释

惺惺

清醒、机灵。

杓

勺子，音sháo。

铸错

造成重大错误，‘铸错’有典故，出自《资治通鉴·唐昭宣帝天佑三年》，罗绍威为了对付自己的牙军，借助朱温的力量消灭了牙军，但从此也被朱温控制，他后悔说‘合六州四十三县铁，不能为此错也’，后来用‘六州铁铸不成此一错’等表示错误重大，难以挽回。

赏析

从文学手法上看，首句‘天下名山到因脚’平铺直叙，简单直接地表达出到达名山依靠双脚的事实，用词质朴。‘六州之铁难铸错’运用典故，增加了诗句的文化内涵和厚重感，用这种夸张的说法强调错误的严重性。后两句‘而今老大却惺惺，倒握茶瓢当木杓’则通过描写年老之后看似糊涂的行为，如把茶瓢当作木杓，有一种自嘲的诙谐感。在情感表达方面，既有对往昔可能犯下错误的追悔（从‘六州之铁难铸错’可看出），也有对如今自身状态的一种自我调侃。在意境营造上，前两句较为写实和沉重，后两句通过奇特的行为描写营造出一种荒诞、诙谐的意境。主题思想上，可能是对人生过往错误的反思以及对年老现状的一种豁达态度。

速览

《偈颂一百零三首 其四九》是宋代诗人释月磵的作品，主题为自嘲、诙谐、反思、用典。天下名山到因脚，六州之铁难铸错。 而今老大却惺惺，倒握茶瓢当木杓。