偈颂一百零三首 其七四

译文

瞿昙（释迦牟尼佛）错误地把星星当作别的事物，这惊动天地的到底是谁呢？奉劝大家今天夜里，只管好好睡觉直到鸡叫。

注释

瞿昙

释迦牟尼佛的姓，亦作佛的代称，读音为qú tán

阿谁

疑问代词。犹言谁，何人，出自《乐府诗集·横吹曲辞五·紫骝马歌辞》等

赏析

从文学手法上看，这首偈颂开篇使用了一个特殊的意象‘瞿昙错认者星儿’，以一种略带诙谐和神秘的说法引入，引发读者的好奇。‘动地惊天谁阿谁’通过反问句增强语势，增添了一种对事物探寻的紧张感。情感表达上，整体有一种劝诫世人莫要纠结于某些未知或复杂之事的淡然，有一种看透后的洒脱。在意境营造方面，前两句营造出一种神秘、疑惑的氛围，后两句则将意境转为一种宁静、安然，从喧嚣的疑问中突然转到平静的熟睡，形成鲜明对比。主题思想上，可能是在传达一种不要执着于表象或者莫要过度探究一些不可知之事，安心生活即可的思想。

速览

《偈颂一百零三首 其七四》是宋代诗人释月磵的作品，主题为劝诫、洒脱、神秘、淡然。瞿昙错认者星儿，动地惊天谁阿谁。 奉劝诸人今夜里，只消熟睡到鸡啼。