偈颂四首 其四

译文

庭院前的桂花绽放，如金色的粟米般金黄，满地都飘散着清香。黄庭坚当年参拜晦堂，（晦堂说）我没有什么隐瞒你的啊。（黄庭坚）当时错误地领会，累及众多寺院僧众，千百年来更是错误地探讨。

注释

偈颂

一种佛教的韵文，是佛经体裁之一，由固定的字数和音节组成，便于僧侣诵读和记忆。

桂绽

桂花绽放。绽，zhàn，本义是指衣服缝合处受到静力作用而开裂的现象，引申为物体的断裂、开裂。这里指花开。

金粟

本指金和粟，这里形容桂花的颜色和形状，桂花花蕊如金粟般细小金黄。

鲁直

黄庭坚，字鲁直，北宋著名文学家、书法家。

晦堂

宋代黄龙派禅僧祖心的法号。

承当

承担，担当。这里指领会、接受（禅意）。

累及

牵连到，使受损害等。

丛林

众多寺院僧众。在佛教语境中，‘丛林’表示众多僧人聚居之处，也泛指寺院。

商量

这里指探讨、思考（禅意）。

赏析

这首偈颂在意境上营造出一种宁静而充满禅意的氛围。庭前桂花的描写简洁而生动，‘金粟黄’形象地描绘出桂花的颜色，‘满地散清香’从视觉到嗅觉的描写，增添了一种清幽的氛围。从写作手法来看，先写景，后叙事议论。以庭前桂花的自然景象起兴，引入鲁直（黄庭坚）参晦堂的典故，借事说理。在情感表达方面，有一种对往昔错误领会的感慨与批判。主题思想上，通过讲述黄庭坚参禅错误领会的事例，告诫人们不要错误地理解禅意，蕴含着对正确领悟禅道的思索。整体上，简短的诗句蕴含了深刻的禅理，既有对自然景象的描绘，又有深刻的哲理思考。

速览

《偈颂四首 其四》是宋代诗人释月磵的作品，主题为禅意诗、借景起兴、用典、批判。庭前桂绽金粟黄，满地散清香。 鲁直当年参晦堂，吾无隠乎尔。 当下错承当，累及丛林，千古更错商量。