珍维那归径山就简虎岩和尚

译文

楚地和吴地被水和云远远相隔，三年都没有写问候平安的书信。英勇杰出的禅僧来到山岩边，为我详细诉说虎岩和尚平安与否。只是说（虎岩和尚）倒握着无形的棒（指其禅法厉害），无论是佛还是祖师都难以靠近。劳烦（你）带去一句话不要鲁莽行事，本来就没有佛也没有众生。不妨借用（虎岩和尚）手腕的力量，永远成为世间人的善知识（指能引导人们走向解脱的人）。

注释

珍维那

对珍姓维那（寺院中管理僧众事务的职事僧）的尊称。维那，梵语‘羯磨陀那’之略译。

径山

山名，在浙江杭州，为佛教圣地。

虎岩和尚

一位和尚的法号。

英英

形容英俊、杰出的样子。

禅子

指参禅的僧人。

倒握无形棒

一种禅意的表达，形容虎岩和尚禅法厉害，手中虽无形却如有棒一般，有威慑力。

拍盲

鲁莽、莽撞的意思。

知识

这里指善知识，能引导人们走向解脱的人。源于佛教用语。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与表意相结合的手法。开篇以‘水云相望楚与吴，三年不作问安书’点明了地域的间隔以及长时间没有书信往来，为下文禅子的到来做铺垫，这是很典型的叙事手法。在情感表达方面，诗人对虎岩和尚既有敬重，通过‘英英禅子来岩边，为我细说岩平安’表现出对和尚的关切之情；同时诗中传达的禅意又体现出一种超脱的境界。在意境营造上，‘水云相望’描绘出一种浩渺、遥远的意境，增添了距离感。主题思想上，通过禅子之口阐述虎岩和尚的禅法高深，以及传达‘本来无佛无众生’这种禅宗思想，体现出对禅学境界的领悟与推崇。

速览

《珍维那归径山就简虎岩和尚》是宋代诗人释月磵的作品，主题为叙事、禅意、敬重、遥远。水云相望楚与吴，三年不作问安书。 英英禅子来岩边，为我细说岩平安。 但言倒握无形棒，若佛若祖难近傍。 烦寄一语休拍盲，…