华清宫四首 四

译文

流水环绕宫墙发出处处声响，残留的红花和大片的绿叶显露着华清宫的景象。汉武帝一夜沉醉在梦中不曾醒来，十二座玉楼空自对着明亮的月光。（注：此处武皇是借指唐玄宗）

注释

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào

华清

指华清宫，唐代宫殿，为帝王游乐的地方。

武皇

这里是借指唐玄宗，汉武帝和唐玄宗都有喜好神仙、享乐的特点。

玉楼

华丽的楼，这里指华清宫中的楼阁。

赏析

在文学手法上，此诗首句通过描写流水绕墙的声响，以动衬静，营造出一种静谧又略带幽冷的氛围。次句的‘残红长绿’描写华清宫的景色，‘残红’暗示着曾经的繁华已去，有衰败之感。从情感表达来看，诗中借古讽今，以汉武帝（代指唐玄宗）沉醉梦中不知醒，来表达对唐玄宗荒淫误国的讽刺与批判。在意境上，诗的最后描绘出十二玉楼在明月下的空寂之景，给人一种物是人非、繁华成空的怅惘之感。主题思想则是通过对华清宫的描写，揭示封建帝王的骄奢淫逸及其带来的衰败后果。

速览

《华清宫四首 四》是唐代诗人张祜的作品，主题为借古讽今、讽刺、写景、兴衰。水遶宫墙处处声，残红长绿露华清。 武皇一夕梦不觉，十二玉楼空月明。