马嵬坡

译文

旗帜零乱不整，这让君王怎么办呢？往南去的人稀少而向北去的人众多。尘土已经玷污了佳人的香粉娇颜，荔枝却还被运送到马嵬坡。

注释

旌旗

旗帜的通称。古时多指军旗。

奈君何

拿君王怎么办呢。奈……何，对……怎么办。

香粉艳

指女子（杨贵妃）的艳丽容颜以及所用的香粉等，这里代指杨贵妃本人。

荔枝

杨贵妃喜爱吃荔枝，唐玄宗为了满足她，不惜劳民伤财从南方运送荔枝到长安。

赏析

从文学手法上看，首句‘旌旗不整奈君何’设置悬念，以一种混乱的场景描写引出对事件的叙述。‘南去人稀北去多’通过对比南北方人数的多寡，暗示出当时局势的变化，可能是士兵哗变等情况导致人们不同的走向。‘尘土已残香粉艳’描绘出佳人香消玉殒于尘土之中的凄惨画面，‘荔枝犹到马嵬坡’则是采用了强烈的对比手法，贵妃已死，而曾经为博贵妃欢心的荔枝却依旧被运到这里，深刻地讽刺了唐玄宗对杨贵妃的宠爱以及这种宠爱背后的荒唐。在情感表达方面，诗中蕴含着对杨贵妃悲惨命运的同情，也有对唐玄宗昏庸误国的批判。在意境营造上，通过对马嵬坡的场景描写，如旌旗不整、尘土残香粉等画面，营造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想围绕着马嵬坡事件展开，揭示出安史之乱背景下唐朝宫廷的荒乱与衰败。

速览

《马嵬坡》是唐代诗人张祜的作品，主题为批判、同情、衰败、对比。旌旗不整奈君何，南去人稀北去多。 尘土已残香粉艳，荔枝犹到马嵬坡。