雨霖铃

译文

在夜晚雨霖铃的乐声中返回秦地，还能听到张徽弹奏新的一曲。常常说起玄宗含着眼泪传授乐曲，明月照耀下的南内更加空寂无人。

注释

霖

久下不停的雨。lín

徽

这里指弹奏乐曲的人，可能是名为张徽的乐师。huī

上皇

指唐玄宗，安史之乱后，唐玄宗退位为太上皇。

南内

唐代长安的兴庆宫。因在蓬莱宫之南，故名。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法上看，通过对‘雨霖铃’这一乐曲的描写，运用联想与回忆，前两句先实写听到张徽弹奏雨霖铃新曲，后两句虚写玄宗教授乐曲的情景，虚实结合，增添了历史的沧桑感。在情感表达方面，蕴含着深深的惆怅与哀婉之情。既表达了对往昔繁华不再的感叹，也透露出对唐玄宗命运的同情。主题思想围绕着对历史兴衰的感喟，通过雨霖铃这一特定的乐曲，联系到唐玄宗的故事，反映出世事无常，盛景难再的落寞情怀。

速览

《雨霖铃》是唐代诗人张祜的作品，主题为怀古、惆怅、凄凉、虚实结合。雨霖铃夜却归秦，犹见张徽一曲新。 长说上皇和泪教，月明南内更无人。