东山寺

译文

寒冷的天色中苍老的柏树在风中瑟瑟作响，石头上的青苔清冷滑润，露水在微光下消融。半夜时分四周山上的钟磬声都停歇了，月光下的寺庙如同水晶打造的宫殿一样精巧玲珑。

注释

栢

同‘柏’，bǎi，柏树。

磬

qìng，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

水精

即水晶，一种无色透明的结晶石英。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒色苍苍老栢风’，通过描写寒色、老柏、风，从视觉和触觉等多方面营造出一种清冷、孤寂的氛围，‘苍苍’叠词的运用增强了这种寒冷的感觉。次句‘石苔清滑露光融’进一步描绘寺庙的环境，青苔的清滑与露水的消融细腻而生动。第三句‘半夜四山钟磬尽’，通过写半夜里钟磬声的消失，从听觉的角度，把时间和空间的静谧烘托到极致。末句‘水精宫殿月玲珑’则运用比喻的手法，将东山寺比作水晶宫殿，在月光的映照下显得精巧玲珑，为全诗增添了一种空灵、圣洁的美感。在情感表达上，全诗整体传达出一种清幽、寂静的情感，诗人置身于东山寺，感受着这里的静谧氛围，流露出对这种宁静环境的喜爱与沉醉。在意境营造方面，诗中寒色、老柏、石苔、清露、半夜、钟磬、月光、寺庙等意象相互交织，构建出一个清冷、幽静、圣洁的意境。主题思想上，主要是对东山寺夜景的描写与赞美，展现出寺庙夜间的独特魅力。

速览

《东山寺》是唐代诗人张祜的作品，主题为写景、幽静、清冷、夜寺。寒色苍苍老栢风，石苔清滑露光融。 半夜四山钟磬尽，水精宫殿月玲珑。