游灵岩诗 其一

译文

古老的寺庙在青枫树林之外，傍晚的平湖水气在西边弥漫。零乱的花朵经过雨水洗礼变得稀疏，冰冷的蝴蝶趁着人靠近而低飞。俯下身靠着栏杆流连忘返地交谈，听着鸟儿自在地啼鸣。美好的风光加上旅客的愁恨，所以必须携带着酒樽出游。

注释

霭

云气；雾气。[ǎi]

薄

稀疏，稀少。在这里形容经雨后花朵变得稀疏。

趁

追逐；赶。在这里指蝴蝶追逐靠近人的时机。

槛

栏杆。[jiàn]

樽

古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，首联通过“古寺”“青枫”“平湖”“暮霭”等意象，运用了白描手法，勾勒出一幅古寺平湖的傍晚图景，画面感极强。颔联的“乱花经雨薄，冷蝶趁人低”对仗工整，“乱”与“冷”、“经雨”与“趁人”、“薄”与“低”两两相对，生动地描绘出雨后花残、蝶冷人近的景象。情感表达方面，全诗既有对眼前美景的欣赏流连，如“俯槛留连语，听禽自在啼”所表现出的闲适惬意，又有“风光兼客恨”中的客居他乡的愁恨。在意境营造上，营造出一种清冷、寂寥又略带闲适的氛围，古寺、暮霭、冷蝶等意象都增添了这种氛围的营造。主题思想上，通过描写游灵岩所见的景色，表达了诗人对自然景色的喜爱以及客居的愁绪。

速览

《游灵岩诗 其一》是宋代诗人仲并的作品，主题为写景、客愁、闲适、对仗。古寺青枫外，平湖暮霭西。 乱花经雨薄，冷蝶趁人低。 俯槛留连语，听禽自在啼。 风光兼客恨，樽游故须携。