吴江夜泊

译文

小船飘飘不知要去往哪里，吴江的江水汹涌澎湃。骑马而行看到新的堤坝，垂虹桥却失去了旧时的模样。战船排列着旌旗，随风飘动柔美多姿。不一会儿暮色降临，几声悲戚的笳声响起。梳着椎髻、长着黄须的男子，手臂挟持着长枪和弓箭。撑船的船夫赶忙登上船，掩上船篷不敢看。只听到深夜里，刁斗响个不停。等到天亮询问前路，只见山长水阔。我一生漂泊飘零痛苦不堪，十年间行程万里。怎知道到了这个早晨，忧伤得泪水如洗。

注释

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

渺何之

渺，渺茫；何之，到哪里去。

汹汹

形容水势浩大的样子，音xiōng xiōng。

椎髻

椎形发髻，音zhuī jì。古代少数民族的发式。

弧矢

弓箭。弧，弓；矢，箭。出自《易·系辞下》‘弦木为弧，剡木为矢。’

篙夫

用篙撑船的船夫。

刁斗

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

弥弥

形容水满的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索与不安的氛围。开篇以‘扁舟渺何之，汹汹吴江水’勾勒出诗人漂泊于汹涌江水之上的渺小与迷茫之感，奠定了全诗的基调。写作手法上，诗人运用了白描手法，如‘走马见新堤，垂虹失旧址’，简单几笔就描绘出了所见之景的新旧变化，暗示了世事的变迁。在情感表达方面，全诗充满了诗人的漂泊之苦与忧伤之情。从‘我生苦漂零，十载行万里’可以直接感受到诗人长期的漂泊生涯带来的痛苦，而结尾‘焉知及兹晨，忧伤泪如洗’则将这种忧伤之情推向了高潮。主题思想围绕着诗人的漂泊经历以及由此产生的对人生的悲叹展开。

速览

《吴江夜泊》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为漂泊苦、写景、忧思情、白描。扁舟渺何之，汹汹吴江水。 走马见新堤，垂虹失旧址。 战艘列旌旗，随风纷旖旎。 须臾暝色至，悲笳数声起。 椎髻黄须儿，臂…