题寒江听雨图

译文

江上的风使云中的大雁显得渺小，江上的雨打湿了烟雾笼罩的树木。一叶扁舟穿出波涛，自在悠然地停在此处。关上船篷卧着看书，不被蛟龙的恐怖所惊扰。哪里知道在江边之人，忙碌纷扰地等待渔翁渡他们过河。

注释

渺

使……渺小，形容词作动词，miǎo

湿

使……湿，形容词作动词

扁舟

小船，piān zhōu

篷

船篷

扰扰

忙碌纷乱的样子

赏析

从文学手法上看，此诗前两句‘江风渺云鸿，江雨湿烟树’运用了典型的白描手法，简洁而生动地勾勒出寒江风雨的景象，‘渺’和‘湿’字用得精妙，使画面富有动态感。在情感表达方面，诗中通过描写扁舟上之人‘掩篷卧看书，不受蛟龙怖’的悠然闲适，与‘临流人，扰扰需翁渡’的忙碌纷扰形成鲜明对比，表达出对闲适自在生活的向往之情。在意境营造上，寒江、风雨、扁舟、看书之人共同构建出一种清幽、宁静而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对不同生活状态的展现与态度，反映出诗人对宁静自在生活的推崇。

速览

《题寒江听雨图》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为写景、闲适、对比、白描。江风渺云鸿，江雨湿烟树。 扁舟出波涛，悠然于此住。 掩篷卧看书，不受蛟龙怖。 焉知临流人，扰扰需翁渡。