题王谢燕游图为杨少监作 王茂弘

译文

牺牛和石马出现在宝图之上，百年间东晋有像管仲（夷吾）一样的王导（王茂弘）。西风不会受到庾元规（庾亮）的玷污，皇帝的车驾不久就要返回旧都。天时人事令人重重叹息，翠色的旌旗和金色的符节姑且用来游乐欢娱。（王导）仪态端庄身姿伟岸胡须如戟，仍然像是拱手作揖称说兰阇（梵语，意为寂静处）。您啊您啊真是大丈夫。

注释

牺牛

古代祭祀用的纯色牛。

江左

指长江下游以东地区，在东晋及南朝时，是当时政权的主要统治区域。

夷吾

管仲，名夷吾，这里用来比喻王导如同管仲一样有才能，辅佐君主。

元规

庾亮，字元规。

翠幢

绿色的旗帜。幢，chuáng，一种旗帜。

金节

金色的符节，古代使臣或官员出行时所持的信物。

燕娱

宴饮娱乐。燕，通‘宴’。

戟须

形容胡须像戟一样坚硬张开，用来表现人物的威严。戟，jǐ。

拱揖

拱手作揖，是一种恭敬的礼节。

兰阇

lán dū，梵语，意为寂静处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘夷吾’指代王导，以管仲之才来赞誉王导在东晋的重要地位和卓越才能，‘元规’指代庾亮，通过对比王导与庾亮，丰富了诗歌内涵。在情感表达方面，诗人对王导有着崇敬和赞美之情，称其为‘真丈夫’，表达出对他的钦佩。在意境营造上，诗中既有对历史人物和事件的回顾，营造出一种厚重的历史感，又通过描写如‘翠幢金节’等带有画面感的事物，增添了场景的丰富性。主题思想围绕对王导的赞颂展开，展现他在东晋时期的影响力以及其不凡的气度。同时也从侧面反映出当时的天时人事的复杂情况。

速览

《题王谢燕游图为杨少监作 王茂弘》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为咏史、赞颂、用典、怀古。牺牛石马出宝图，百年江左一夷吾。 西风不受元规污，八銮指日还旧都。 天时人事重呜呼，翠幢金节聊燕娱。 堂堂玉立森戟须，…