题王谢燕游图为杨少监作 谢安石

译文

夕阳下在亭中话语还未停止，整个天下到处都是灾祸创伤。国家遭受灾祸期望谢安公却不再能起来，他只能带着歌妓在东山游玩山水。国家沦陷难道不感到羞耻吗，只是依赖音乐来陶冶排遣罢了。淝水之战中风声鹤唳是由于他的精密指挥，本来就应该像看待小孩子一样看待桓玄。唉，谢公啊真是杰出的人啊。

注释

疮痏

创伤，比喻民生疾苦。痏，wěi。

陆沈

也作‘陆沉’，指国土沦陷。

陶写

陶冶性情，排除忧闷。

风鹤

‘风声鹤唳’的简称，形容惊慌失措，或自相惊忧。

孩视

像看待小孩一样轻视。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。先叙述了当时天下处于疮痍的局势，而谢安却在东山携妓游乐，看似有指责之意，如‘疮生望公公不起，携妓东山玩山水。神州陆沈宁不耻’等句。然而后面又通过‘淮淝风鹤繇密指，固应孩视桓元子。吁嗟公乎真杰士’对谢安在淝水之战中的功绩进行肯定，这种先抑后扬的手法，使人物形象更加丰满立体。在情感表达方面，诗人对谢安的情感是复杂的，既有对他在国家危难之际有游乐之举的质疑，也有对他卓越军事才能的钦佩。在意境营造上，‘夕阳亭中语未已，一合乾坤匝疮痏’描绘出一种夕阳下的沧桑和天下大乱的景象。主题思想上探讨了对历史人物谢安的评价，不能单一地从某一方面看待，而应全面综合。

速览

《题王谢燕游图为杨少监作 谢安石》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为咏史、先抑后扬、复杂情感、叙事议论。夕阳亭中语未已，一合乾坤匝疮痏。 疮生望公公不起，携妓东山玩山水。 神州陆沈宁不耻，正頼丝竹陶写耳。 淮淝风鹤繇密指，…