古意八首 其一

译文

丹穴山有身具九色羽毛的凤凰，荆州有独一无二的麒麟。圣明之世已经很久没有出现了，全天下谁能珍视它们。纷纷扰扰的那些祝贺大厦落成的麻雀，竟然又成为了嘉宾。嘉宾如果豢养你们这些麻雀，麒麟和凤凰又怎能被驯服。

注释

丹穴

传说中的山名，是凤凰的栖息地。

九苞

指凤的九种特征，形容凤的奇异珍贵。

麟

麒麟，古代传说中的瑞兽。

廼

nǎi，同‘乃’，于是、就的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将象征祥瑞、高洁的麟凤与平凡的贺厦雀进行对比。前两句描绘出麟凤的独特不凡，‘丹穴九苞凤，荆州一角麟’，简单的诗句勾勒出麟凤的非凡形象，使人联想到它们所代表的美好与高贵。情感表达上，诗人通过对麟凤不被珍视而雀成为嘉宾的描写，流露出一种愤懑和对现实的不满情绪。在意境营造方面，构建了一种贤才被埋没、庸才得势的落寞意境。主题思想上，借麟凤和雀的不同境遇，批判社会不能识才、用才，表达了对圣明之世不再的感慨。

速览

《古意八首 其一》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为讽喻、对比、怀才、不遇。丹穴九苞凤，荆州一角麟。 圣明久不作，举世谁见珍。 纷纷贺厦雀，廼复为嘉宾。 嘉宾蓄尔辈，麟凤何由驯。