病中谢亲友四首 其一

译文

往年居住在偏僻的陋巷之中，门前却常有达官贵人的车辙。一场病超过了十旬（百日），家中可以设下捕雀的罗网（形容门庭冷落）。但是往来探问我生死情况的人很多，非常感谢他们的踪迹从未断绝。就连小贩和奴仆，慰问我也十分恳切。可叹我是怎样的一个人啊，才能浅薄而且德行又不好。拿什么来报答诸位呢，我的一颗心常常充满激情。

注释

穷巷

偏僻简陋的小巷。

长者辙

长者，指有身份地位的人；辙，车辙，这里指达官贵人的车驾前来。

逾

超过。yú

雀罗设

设下捕雀的罗网，形容门庭冷落。

切切

恳切、殷勤的样子。

才薄

才能浅薄。

德又劣

德行不好。

赏析

从文学手法上看，首联‘昔年居穷巷，门多长者辙’运用了对比手法，过去门庭若市与如今生病时的门可罗雀形成鲜明对比，更突显亲友往来的珍贵。在情感表达方面，诗人通过描述自己生病期间亲友们不论身份高低纷纷前来慰问，表达出对亲友深深的感激之情。在意境营造上，‘一病逾十旬，意可雀罗设’生动地描绘出病中门庭冷落的景象，而亲友的到来则如寒夜中的灯火，给人温暖之感。主题思想围绕着生病时感受到亲友关怀而表达感恩，同时也表达出对自身才德不足难以回报的愧疚。整体诗风质朴、情感真挚，用平实的语言表达出内心深处的感动与惭愧。

速览

《病中谢亲友四首 其一》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为感恩、病中感怀、亲友往来、质朴。昔年居穷巷，门多长者辙。 一病逾十旬，意可雀罗设。 往来问死生，多谢迹不绝。 贩夫逢仆隶，慰问犹切切。 嗟我何人斯，才…