病中谢亲友四首 其二

译文

生平喜好宾客，生病也不停止应酬交往。最终瘦得皮包骨头地站着，想要说话但气息难以收敛。客人太多话语嘈杂，两耳听到的声音像鸟鸣般叽叽喳喳。上床躺卧休息，客人的话语或许还没有停止。客人的心意难道不好吗，但是我自己产生忧愁。无奈宾客离去后，床下像是有很多牛在争斗（尘土飞扬，形容客走后的杂乱）。

注释

嗜

喜好，特殊的爱好。

废

停止。

啾啾

象声词，形容细碎的声音，这里指嘈杂的人声，jiū jiū。

偃息

躺卧休息。

鬭牛

斗牛，这里形容客走后床下杂乱的样子，dòu niú。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了白描的手法，如实描绘自己病中的情形，如‘终然瘦骨立，欲语气不收’，将病中消瘦、气息微弱的状态生动呈现。在情感表达方面，诗人既感激亲友来探病的好意，又为自己生病时无力应对应酬而忧愁，这种复杂矛盾的情感展现得很细腻。在意境营造上，通过‘登床就偃息，客语或未休’等场景描写，营造出一种病中喧闹嘈杂的氛围。主题思想上，反映了诗人病中的生活状态以及在人际交往中的矛盾心理。整体语言平实，却能真切地表达出诗人的感受。

速览

《病中谢亲友四首 其二》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为病中作、应酬、矛盾、写实。生平性嗜客，病不废应酬。 终然瘦骨立，欲语气不收。 客多语嘈杂，两耳鸣啾啾。 登床就偃息，客语或未休。 客意岂不佳，而…