病中谢亲友四首 其四

译文

生病持续了三个月，身体消瘦哪里能知道。医生又告诫不能吃盐，吃盐是不合适的。平常白吃饭幸好没被指责，吃素又有什么可疑惑的呢。于是想到战乱时期，百姓大多遭受饥饿。早上吃的是树叶，晚上吃的是树皮。我现在只是不吃盐，早晚都有白米饭可吃。恭敬地拜谢苍天，揣度自己的福分实在是超过太多了。

注释

肥甘

美味，肥美的食品。

宁

岂，难道。

刺

指责，讥讽。

阻饥

遭受饥饿。出自《尚书·舜典》‘黎民阻饥。’

稽首

qǐ shǒu，古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

揆分

kuí fēn，揣度自己的本分。

忱

真诚的情意。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法，将自己生病时仅仅是不能吃盐，却还有白玉炊（白米饭）可食，与丧乱之际黎民百姓食木叶树皮的惨状进行鲜明对比。从情感表达来看，诗人表达了对自身患病境遇的感慨，同时更有着对百姓疾苦的深切同情。在意境营造方面，通过描写不同的饮食状况，如自己的‘无盐’与百姓的‘木叶树皮’，构建出一种贫富悬殊、百姓艰难生存的画面。主题思想上，体现出诗人虽处病中，却能超越自身病痛，心系百姓，对社会现状有着深刻的思考，展现出诗人的社会责任感。

速览

《病中谢亲友四首 其四》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为病中感、对比、同情百姓、写实。一病连三月，肥甘宁得知。 医复戒食盐，盐食非所宜。 素餐幸无刺，餐素将何疑。 因思丧乱际，黎民多阻饥。 朝餐乃木叶，暮…