秋残

译文

白居易老了之后就遣散了樊素和小蛮（家姬），那自在的鸥鸟羡慕忘却机心的人，鹤鸟羡慕闲适之人。缓缓步行权当乘车，不必羡慕有好车（下泽车）之人，有酒能消愁就如同身处中山（有美酒之地）。《离骚》这样的作品我岂敢视之如奴仆般轻视，伊尹和吕尚原本就难分高下。茫然地以手支着下巴，秋天又到了晚期，乱云纷飞，斜阳下烟雾缭绕如同女子的发髻。

注释

樊蛮

指白居易的家姬樊素和小蛮。

忘机

忘却计较或巧诈之心。多指甘于淡泊，与世无争。

下泽

下泽车，一种便于在沼泽地上行驶的短毂车。常被用来比喻劣等的车子，这里表示不必羡慕好的车子等物质享受。

中山

古代盛产美酒之地，这里代指美酒。

些骚

指《离骚》。些（suò），句末语气助词。

伊吕

伊尹和吕尚，分别是商朝和周朝的开国元勋，这里指代古代贤才。

兀兀

茫然无知貌。

支颐

以手托下巴。

澹

同‘淡’，这里是形容词，指淡薄。（dàn）

烟鬟

烟雾笼罩的发髻，这里用来形容傍晚烟雾缭绕的景象。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘乐天老矣放樊蛮’，以白居易年老遣散家姬之事，引出一种闲适却又略带寂寥的氛围。颔联中‘缓步当车休下泽，浇愁得酒即中山’对仗工整，‘缓步当车’体现出一种安贫乐道、随遇而安的生活态度，‘浇愁得酒’则写出以酒消愁的传统意象。颈联‘些骚岂敢奴仆命，伊吕元非伯仲间’，通过对比，将自己对《离骚》等经典的敬重以及对伊尹、吕尚等贤才的崇敬表达出来，同时也可能暗示自己有着高远的志向。尾联‘兀兀支颐秋又晚，乱云斜日澹烟鬟’情景交融，以‘秋又晚’点明时间，‘乱云斜日澹烟鬟’描绘出一幅秋日傍晚萧索、寂寥的画面，烘托出诗人内心的惆怅与茫然。情感表达上，诗中既有闲适旷达之情，如对樊蛮之事的提及、对缓步当车的态度，又有壮志难酬的惆怅与落寞，如在与古代贤才对比后的感慨。在意境营造上，诗中营造出一种秋暮时分的萧瑟、寂寥又略带旷达的意境。主题思想围绕着诗人在暮年对人生境遇、志向、古今贤才等的思考与感慨。

速览

《秋残》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为暮年感怀、用典、闲适、壮志难酬。乐天老矣放樊蛮，鸥羡忘机鹤羡闲。 缓步当车休下泽，浇愁得酒即中山。 些骚岂敢奴仆命，伊吕元非伯仲间。 兀兀支颐秋又晚，…