息寮王教授挽词二首 其一

译文

在黄鹤山前像是脱却凡骨的仙人，尽情享受玉蕊花和漱珠泉。喝酒尽兴之时如同老杜工部那样拓戟，官职清冷如郑虔那样贫穷没有毡被。四海之内风尘烟雾正迷茫浓重，一生在岔道上多次遭受挫折困顿。您如今能够在扬州离世，更何况已经退休过了八年。

注释

蜕骨

脱却凡骨，多指修道者或仙人死去。

潄

漱（shù），含水荡洗口腔。

拓戟

拓，张开。戟，古代兵器。这里是一种豪迈的姿态。

坱莽

灰尘迷茫的样子。坱（yǎng）莽。

迍邅

zhūn zhān，处境不利，困顿。

悬车

古代官员退休称悬车，这里指退休。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将亡者比作“蜕骨仙”，写出其超凡脱俗的形象，同时以“饱餐玉蕊潄珠泉”描绘出一种悠然闲适的生活状态。颔联运用典故，借杜甫（老工部）、郑虔的形象来表现王教授的情状，一为酒酣时的豪放，一为官职清冷时的贫寒，从不同侧面丰富人物形象。情感表达上，既有对王教授一生坎坷的同情，从“一生岐路几迍邅”可见，又有对他能在扬州离世的一种慰藉之感。在意境营造方面，诗中既有“黄鹤山”“玉蕊”“珠泉”等营造出的空灵、清幽的氛围，又有“四海风埃方坱莽”带来的苍茫、压抑之感。主题思想上，主要是悼念王教授，概括其一生的境遇并表达对他去世的复杂情感。

速览

《息寮王教授挽词二首 其一》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为悼亡、用典、同情、清幽。黄鹤山前蜕骨仙，饱餐玉蕊潄珠泉。 酒酣拓戟老工部，官冷无毡贫郑虔。 四海风埃方坱莽，一生岐路几迍邅。 公今得向扬州死，…