息寮王教授挽词二首 其二

译文

往昔曾像庞德公那般有贤德的您受我拜谒，您的住所仅有数株梅花和一亩地的房屋。寂寞的吟诗情怀像白头的鹤一样萧索，衰弱的病体中气却依然如长虹。如今虽然有儿子能够传承学业，可是谁又能想到没有钱财料理丧事呢。千古的墓室旁边放牧者懒惰，远远地怜惜那月下墓中的逝者。

注释

寮

小屋，此处可能代指居所，音liáo

庞公

庞德公，东汉末年隐士，是隐士贤人的代表

摧颓

衰败，萎靡，这里形容身体衰弱

祇今

如今，音qí

幽扃

墓室，音jiōng

环珮

这里代指墓中的逝者

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘昔年床下拜庞公’，以庞德公喻指王教授，表达出对其的敬重。颔联‘寂寞吟情头尽鹤，摧颓病骨气如虹’采用对比手法，前半句写寂寞吟诗时的萧索像白头鹤，后半句写病弱身体里中气如长虹，一弱一强，形成鲜明对比。在意境营造上，通过‘数树梅花一亩宫’描绘出一种清幽、寂寥的居住环境。在情感表达方面，既有对王教授往昔贤德的敬重，又有对其寂寞、病弱的怜悯，还有对其逝后丧事困窘的同情。主题思想上，通过对王教授生前死后的种种情况的描述，表达对他的敬重、同情与缅怀。

速览

《息寮王教授挽词二首 其二》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为悼念、用典、清幽、对比。昔年床下拜庞公，数树梅花一亩宫。 寂寞吟情头尽鹤，摧颓病骨气如虹。 祇今有子能传业，谁念无钱解送终。 千古幽扃邻牧惰，…