答淮上翁二首 其一

译文

风雨交加，使行客的衣服都在冷风中颤抖，长长的淮河向东流去，大雁往南飞。碧山处的学士越来越老了，那远游的王孙到底归不归呢？端着酒杯细细谈论着，为昨日的梦想破灭而悲伤，满袋的书籍都辜负了，只能自嘲以前的过失。众多的柑橘树（木奴）能让种植者如同千户侯那般富有，我早晚也应该要写《式微》这样表达归隐之意的诗了。

注释

战

颤抖，这里是使动用法，使……颤抖。

鴈

同‘雁’，大雁，[yàn]

木奴

柑橘树的别称。出自《三国志·吴志·孙休传》裴松之注引《襄阳记》：‘汝母恶我治家，故穷如是。然吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用耳。’后以‘木奴’借指可以维持生计的家产。

式微

《诗经·邶风》中的篇名，诗中有‘式微，式微！胡不归？’表示归隐或思归之意。

赏析

从文学手法来看，首联‘风雨凄凄战客衣，长淮东去鴈南飞’通过描写风雨、长淮、南飞雁等景象，运用了借景抒情的手法，风雨和南飞雁营造出一种凄凉、萧索的氛围，为全诗奠定了感伤的基调。颔联‘碧山学士老复老，芳草王孙归不归’中‘碧山学士’自比，‘芳草王孙’化用典故，用典自然，写出自己的年老和对归乡的期待。颈联‘尊酒细论悲昨梦，囊书空负笑前非’对仗工整，‘尊酒细论’与‘囊书空负’相对，在对比中抒发对往昔梦想和过失的感慨。从情感表达上，全诗充满了一种暮年的感伤、对过去的追悔、对归乡的渴望。在意境营造方面，诗中的风雨、长淮、南飞雁、碧山等景象组合在一起，构建出一个清冷、孤寂且带有一丝哀愁的意境。主题思想上，表达了诗人年老时对人生的思考，既有壮志未酬的遗憾，又有对归乡和归隐的向往。

速览

《答淮上翁二首 其一》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为暮年感、借景情、用典故、思乡情。风雨凄凄战客衣，长淮东去鴈南飞。 碧山学士老复老，芳草王孙归不归。 尊酒细论悲昨梦，囊书空负笑前非。 木奴千辈侯千户，…