故舶使知泉州赵公挽词五首 其五

译文

世间多梗滞，像鸟儿入林般急切归向您，只是前来吊唁之人稀少，传讯也迟缓。突然一天传来您病重更换卧席的消息，您就这样离世，永远地成为天上的星宿。您如同郢人逝去，匠石只能徒然悲叹，又像伯牙子期，援琴再难遇知音。唱起挽歌已为时过晚，我这一生，无论生死都辜负了您的恩情。

注释

梗

阻塞、妨碍。如‘有梗于时’。

易箦

更换床席，指病重将死。箦，zé，竹席。

骑箕

指大臣去世。箕，星宿名。

斲鼻

斫zhuó鼻，比喻技艺成熟高超。

郢

古地名，楚国的都城。yǐng。

援琴

持琴，弹琴。

薤歌

挽歌。薤，xiè。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，‘世梗投林密’把世间的艰难险阻比作‘梗’，而将人们寻求慰藉比作‘投林’，生动地表现出人们对赵公的依赖。颔联‘一朝传易箦，千古竟骑箕’使用典故，‘易箦’和‘骑箕’两个典故的运用，庄重而简洁地表达出赵公的去世。颈联‘斲鼻空悲郢，援琴谩忆期’也是用典，将赵公与友人比作郢人与匠石、伯牙与子期，表现出赵公去世后知音难再得的悲叹。在意境上，全诗笼罩着一种哀伤、悲戚的氛围，通过对人事的描述和典故的运用营造出对赵公去世的悲痛悼念之情。从情感表达来说，整首诗表达出对赵公的深切悼念之情，同时还有对自身辜负恩私的愧疚。主题思想围绕着悼念赵公展开，表达对他离世的哀伤以及对往昔恩情的感怀。

速览

《故舶使知泉州赵公挽词五首 其五》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为悼念、用典、哀伤、悲戚。世梗投林密，人稀寄驿迟。 一朝传易箦，千古竟骑箕。 斲鼻空悲郢，援琴谩忆期。 薤歌嗟已晚，生死负恩私。