怀聂道录二首 其一

译文

你我如同参星与商星般不得相见已经六年了，春风吹起，梦境也更令人落泪沾巾。江岸上的杨柳送别着远行之人，窗外的梅花让人疑似是旧日友人。世间之事渺茫难测，山岳将我们阻隔，年华缓缓流逝，燕子与大雁年年更新。不知哪一天才能重新携手共饮，那仙鹤飞翔之处的天地辽阔而超凡脱俗。

注释

参商

参星与商星，二者在星空中此出彼没，古人以此比喻彼此对立，不和睦，或亲友隔绝，不能相见。参（shēn）商。

沾巾

沾湿手巾，形容落泪之多。

冉冉

慢慢地、渐进地。

尊

同‘樽’，酒杯。

迥

远，形容差别很大。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘形影参商’，形象地表达出与友人分别之久，‘春风吹梦益沾巾’情景交融，以春风吹梦这样虚幻的场景，烘托出思念友人而悲伤落泪的情感。颔联采用拟人手法，杨柳‘送行客’，梅花‘疑故人’，赋予杨柳和梅花以人的情感与动作，生动地传达出对友人的思念之情，同时以景衬情。颈联‘世事茫茫山岳隔’直抒胸臆，表达出世事难测、被山岳阻隔难以相见的无奈，‘年光冉冉燕鸿新’则通过燕鸿更新的景象，暗示时光流逝，烘托出物是人非之感。尾联‘一尊何日重携手’直接表达出对与友人再次相聚共饮的期盼，‘鹤外乾坤迥不尘’营造出一种超凡脱俗的意境，给人以空灵、清幽之感，暗示出友人如鹤般的高洁品性。整首诗表达了对友人深深的思念之情，同时流露出对世事变幻、时光流逝的感慨，以及对与友人再次相聚的殷切盼望。

速览

《怀聂道录二首 其一》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、情景交融。形影参商已六春，春风吹梦益沾巾。 江头杨柳送行客，窗外梅花疑故人。 世事茫茫山岳隔，年光冉冉燕鸿新。 一尊何日重携手，…