吴门逢友人

译文

水乡泽国的江山被寒冷的战云笼罩，暮春时节在小船上忽然遇见您。荒城的鼓角声中蕴含着肃杀的秋意，旧曲仍在楼台奏响，暗暗透着楚国的气氛。海燕认巢时迷失了旧主，墙上的蜗牛爬行留下的痕迹如同新的文字。更怜惜庾信的《江南赋》，那音调凄凉悲伤让人不忍听闻。

注释

泽国

多水的地区，水乡。

扁舟

小船。

鼓角

战鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发出号令。

商气

秋气。古代五行说以金配秋，其音商，故称。

楚氛

原指楚地的云气。后用以指楚地的氛围。

篆壁

在墙壁上像篆字一样弯曲爬行（这里指蜗牛爬行的痕迹像篆字）。篆，zhuàn，汉字的一种书体。

庾信

南北朝文学家。他的《江南赋》多写身世之悲和乡关之思。

赏析

从文学手法上看，首联‘泽国江山冷战云，扁舟春晚忽逢君’点明了地点与时节，以‘冷战云’渲染出一种压抑、紧张的氛围，为全诗奠定了基调，同时以在这种氛围下的相遇展开故事。颔联‘荒城鼓角含商气，旧曲楼台暗楚氛’运用了视听结合的手法，‘鼓角’是听觉，‘旧曲楼台’是视觉，‘含商气’‘暗楚氛’把这种战争带来的萧索之感进一步烘托出来。颈联‘海燕认巢迷故主，苔蜗篆壁变新文’使用了比喻和象征的手法，海燕认巢迷失旧主象征着人事的变迁，苔蜗篆壁如同新的文字也暗示着世事变化。尾联‘更怜庾信江南赋，音调凄清不忍闻’用庾信的《江南赋》的凄清音调来强化全诗的悲伤氛围，借古抒情，表达出对战争带来的破坏和人事沧桑的感慨。从情感表达来看，全诗充满了对战争的厌恶，对战乱中人事变幻的哀伤，以及与友人相逢时复杂的情感。在意境营造上，通过对战云、荒城、鼓角等景象的描写，营造出一种萧索、凄凉、压抑的意境。主题思想上，主要反映了战争对社会和人们生活的巨大影响，以及在这种影响下人们内心的痛苦与无奈。

速览

《吴门逢友人》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为感时伤事、相逢、萧索、借古抒情。泽国江山冷战云，扁舟春晚忽逢君。 荒城鼓角含商气，旧曲楼台暗楚氛。 海燕认巢迷故主，苔蜗篆壁变新文。 更怜庾信江南赋，…