戏简友人二首 其一

译文

一生之中哪里去构筑隐居之所呢？又对着周南之地叹息自己长久滞留。捣衣砧的声音只能让客居之人的枕头添上凄凉，大雁的叫声完全传不到歌楼之中。在江湖之间辗转像鱼游千里，从古至今奔忙也不过像貉同在一丘。回头看金山焦山渺茫不知在何处，潇潇风雨让人忧愁。

注释

菟裘

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。后常以喻归隐之所。

周南

《诗经》十五国风之首。这里指代诗人所在之地，有羁旅之意。

砧韵

捣衣砧的声音。砧，捣衣石。

鴈

同‘雁’，大雁。

貉

哺乳动物，这里用于比喻。hé

金焦

金山和焦山，在今江苏镇江市。

赏析

从文学手法上看，首联‘百年何处筑菟裘，又向周南叹滞留’运用典故，‘菟裘’指代隐居之地，‘周南’也有特殊含义，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘砧韵但能凄客枕，鴈声浑不到歌楼’通过对比，将砧韵带给客子的凄凉与雁声传不到歌楼的不同情境进行对照，突出客居者的孤寂。颈联‘江湖展转鱼千里，今古驱驰貉一丘’运用比喻，把人在江湖中的辗转比作鱼游千里，将古今人们的奔忙比作貉在一丘，生动地写出了一种漂泊感和沧桑感。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种羁旅漂泊的忧愁、不得志的苦闷以及对未来的迷茫。在意境营造上，诗中的砧韵、雁声、潇潇风雨等意象构建出一种凄凉、孤寂、萧瑟的氛围。主题思想上反映了诗人对自己漂泊人生的感慨和对安定生活的渴望。

速览

《戏简友人二首 其一》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为羁旅愁、用典故、感身世、写孤寂。百年何处筑菟裘，又向周南叹滞留。 砧韵但能凄客枕，鴈声浑不到歌楼。 江湖展转鱼千里，今古驱驰貉一丘。 回首金焦渺何许，…