饯杨少监

译文

头发已白容颜苍老却自在如仙，顺流而行遇坎则止听任自然。在江山间快意就径直携酒游玩，家中世代为官却不贪恋钱财。上天给予清闲来娱乐晚年时光，人们看到富贵之人寿命长久。传闻诏书来到京城，（您）将在春风中快马加鞭赴任。

注释

饯

设酒食送行，jiàn。

俓

直接，径直，jìng。

阊阖

传说中的天门，也指宫门，chāng hé。

尺一

指诏书，古时诏板长一尺一寸，故称‘尺一’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、旷达又带有对友人祝福的氛围。首联‘白发苍颜自在仙，流行坎止任天然’，通过描写友人白发苍颜却自在如仙的形象，点明其豁达的心境，采用白描手法勾勒出人物的神态。颔联‘江山得意俓携酒，家世为官不爱钱’，一写友人寄情山水、快意人生的状态，一写其清正廉洁的家风，对仗工整，从不同侧面表现友人的高洁品质。颈联‘天与清闲娱晚景，人看富贵出长年’，写出上天给予友人清闲的晚年，同时人们看到富贵之人长寿，这既是一种对友人现状的描述，也带有对友人的羡慕和祝福之情。尾联‘传闻尺一来阊阖，匹马春风快着鞭’，以传闻诏书到来，友人将快马赴任作结，在祝福友人仕途顺利的同时也点明了饯别的主题。整首诗情感表达丰富，既有对友人品德的赞美，又有对其人生状态的羡慕，还有饯别时的美好祝愿。主题思想围绕着对友人的多角度描写和送别之情展开。

速览

《饯杨少监》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为送别、旷达、赞友人、闲适。白发苍颜自在仙，流行坎止任天然。 江山得意俓携酒，家世为官不爱钱。 天与清闲娱晚景，人看富贵出长年。 传闻尺一来阊阖，…