题兰亭图

译文

昔日登上会稽山探寻禹穴，曾经在此地停留聆听流水潺潺。那繁茂的树林和修长的竹子如今在哪里呢？只能在三原的荒野之间叹息。

注释

会稽

山名，在今浙江绍兴。

禹穴

相传为夏禹的葬地，在会稽山。

潺湲

水缓缓流动的样子，chán yuán。

修竹

高高的竹子。

坱莽

广大无边的样子，yǎng mǎng。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆叙事的手法，‘昔上’‘曾留’点明往昔的经历，为后文的感慨做铺垫。在意境营造方面，诗的前两句描绘出一种往昔兰亭的清幽景象，通过‘会稽’‘禹穴’‘茂林修竹’等具有代表性的地点和事物勾勒出兰亭曾经的美好画面。情感表达上，后两句中‘今何在’‘叹息’直接抒发了对昔日美好事物消逝的惆怅之感，往昔的兰亭盛景与如今的坱莽景象形成鲜明对比，更加深了这种惆怅之情。主题思想围绕着对兰亭旧貌不再的感叹，表达出对时光易逝、人事变迁的感喟。

速览

《题兰亭图》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为怀旧、写景、惆怅、今昔对比。昔上会稽探禹穴，曾留此地听潺湲。 茂林修竹今何在，叹息三原坱莽间。